Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 340

› »
Athen
Akropolis
Übergabeurkunde des Inventars im Hekatompedon
Stele
Marmor
408/7
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
20[τάδε hοι ταμίαι τν hιερν χρεμάτον τς Ἀθεναίας Ἀρέσαιχμος Ἀγρυλθεν καὶ χσυνάρχοντες, hοῖς ‒ ‒ ‒ ἐγραμμά]‒
20Folgendes (Inventar) haben die Schatzmeister der sakralen Gelder der Athenaia, Aresaichmos aus (dem Demos) AgryleI und Kollegen, für die - - -
21[τευε, π]αρέδο[σαν τοῖς ταμίαις, hοῖς ‒ ‒ ‒ Γναθίο Λευκονοιεὺς ἐγραμμάτευε, ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
21- - - Sekretär war, übergeben den Schatzmeistern, für die - - - S.d. Gnathias aus (dem Demos) LeukonoionIV Sekretär war, an - - -
22καὶ χσυνάρχο[σι, παραδεχσάμενοι παρὰ τν προτέρον ταμιν Φιλ‒ ‒ Παιανιέος καὶ συναρχόντον, hοῖς Πρεσβυχάρες ‒ ‒ ‒]
22und Kollegen, das sie übernommen haben von den vorhergehenden Schatzmeistern Phil- - aus (dem Demos) PaianiaIII und Kollegen, für die Presbychares S.d. - -ochares aus (dem Demos) EleusisVIII Sekretär war, in dem Hekatompedon-Tempel: H1Goldene Schalen: 3; Gewicht davon: 2544 dr. ‒ H2Goldene
23οχάρος Ἐλευ[σίνιος ἐγραμμάτευε, ἐν τι νεὸι τι Ἑκατομπέδοι· φιάλαι χρυσαῖ ΙΙΙ, σταθμὸν τούτον ΧΧ𐅅ΔΔΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂· H2κόρε χρυ]‒
23Kore auf einer Stele, ungewogen. – H3Silbernes Weihwasserbecken, ungewogen; von dem - - -. ‒ H4Goldene Kränze: 2; Gewicht davon:
24σ ἐπὶ στέλες, [ἄσταθμος· H3ἀπορραντέριον ἀργυρν, ἄσταθμον· το‒ ‒ ‒ον‒ ‒ ‒· H4στεφάνο χρυσὸ ΙΙ, σταθμὸν τούτοιν]
2580 dr. ‒ H5Goldener Kranz, den die Nike hat; Gewicht davon: 60 dr. ‒ H6Silberne Schalen: 8; Gewicht davon: 800 dr. ‒ H7Silberner
25𐅄ΔΔΔ : H5στέφ[ανος χρυσς, ὃν ἑ Νίκε ἔχει, σταθμὸν τούτο 𐅄Δ· H6φιάλαι ἀργυραῖ 𐅃ΙΙΙ, σταθμὸν τούτον ΗΗΗ· καρχέσι]‒
26Becher; Gewicht davon: 200 dr. ‒ - - -
26ον ἀργυρ[ν, σταθμὸν τούτο ΗΗ· ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
27- - -
27‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

Konkordanz

SEG

  • SEG X 199
  • SEG XV 29
  • SEG XXXV 236
  • SEG XXXIX 19
  • SEG XL 18
  • SEG XLI 12
  • SEG XLII 26
  • SEG XLIX 58
  • SEG L 70
  • SEG LVI 143
  • SEG LVIII 28
  • SEG LXVI 8

IG

  • IG I² 274
  • IG I² 275

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0